благородный жест

• КРАСИВЫЙ <БЛАГОРОДНЫЙ, ШИРОКИЙ> ЖЕСТ

[NP; fixed WO]

=====

⇒ a deliberate action done merely for effect, in order to create a good (but not necessarily true) impression:

- grand (noble, pretty, showy) gesture;

- beau geste.

     ♦ Его нежелание идти к родственникам показалось ей [Ольге] чрезвычайно обидным. Те делали благородный жест - у кого бы он занял такую сумму? у дружков-приятелей? чёрта с два! (Трифонов 3). His unwillingness to see his relatives struck Olga as extremely hurtful. They had made a noble gesture: who else would lend them such a large sum of money? Their friends? Like hell they would! (3a).

     ♦ [Шаманов:] (По телефону.) К начальнику?.. А что такое?.. Вызывают в город?.. Знаю, получил повестку... Ну да, тот самый процесс... Да, послезавтра. А мне всё равно - хоть сегодня, - я не еду... Зачем? Там уже всё решено, а с меня хватит... Всё. Я не любитель красивых жестов... (Вампилов 2). [Sh.:](Into the phone.) The chief's asking for me?...What for?...Expects me to come to town?...I know, I got the notice. That's it, the same trial. ...Uh-huh, day after tomorrow. A lot of difference it makes, I wouldn't go even if it was today. ...What's the sense? Everything's been decided. I've had enough, thanks. I'm not a lover of pretty gestures... (2a).